January 27th, 2019

я

Про книгослушание

Я давно задумывалась начать слушать аудиокниги. Опыт прошлых лет не задался - засыпала... Но зрение с годами и гаджетами портится и, чтобы как-то его поддержать и разгрузить, решила пересилить себя и начать слушать книги. Как раз в период думания об этом мне попалась аудиокнига Селесты Инг "И повсюду тлеют пожары". Имя Инг на слуху - её дебютная книга завоевала несколько лет назад какие-то серьезные премии, и вот вторая подоспела. С нее я и решила начать. Читает текст Наталья Казначеева, она озвучила много фильмов, голос знакомый и бодрый, акценты расставляет правильно, и поначалу я была довольна. Но длилось это недолго, увы! Всё-таки Казначеевой мешает актерское образование - реплики и диалоги она читает излишне драматично, с каким-то надрывом, меняет голос за каждого персонажа - иногда я даже вздрагивала от неожиданности. То есть заснуть невозможно при таком чтении, но и устаешь изрядно. И опять же слушание я не могу приравнять к процессу чтения. Ведь нельзя же сказать о такой прослушанной книге, что я её прочитала? Её прочитала Наталья Казначеева, а не я... Но и она не читатель, она чтец. А я слушатель.
Чтение для меня - это наслаждение языком и мыслями, а делать я это могу, только когда вижу на бумаге. Чтение - процесс с приставкой со: сопричастие тексту и мыслям автора, соединение, созвучие. Для слушания я не могу придумать никакой приставки: мне в одно ухо влетело, в другое вылетело... Так что повторный опыт такого слушания будет, пожалуй, еще не скоро.
А у вас как с этим?

Collapse )