?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Мою маму зовут Светлана, но я никогда не знала, что имя это выдуманное. Наверное, мама тоже вряд ли об этом знает, вот удивлю, так удивлю!)
Это имя придумал русский филолог и поэт Александр Христофорович Востоков, он написал в 1802 году Богатырскую повесть в четырех песнях "Светлана и Мстислав". Востоков был исследователем памятников древнеславянской письменности, грамматики славянских языков и заложил основы сравнительного славянского языкознания в России. И, видимо, любил игры с языком: сам он внебрачный сын остзейского барона Остен-Сакена, вот и перевел фамилию Остен в Востокова!)
Но богатырская повесть Востокова особого успеха не имела, и имя Светлана могло бы забыться и затеряться навсегда, если бы не Василий Жуковский! В 1809 году Жуковский сделал вольный перевод немецкой баллады Бюргера "Ленора" и озаглавил его "Людмила" (кажется, это имя тоже придуманное, о-о!) Но этот перевод чем-то не устраивал Жуковского и он задумал новый вариант баллады, с новым именем. Имя Светлана появилось у него в набросках новой баллады не сразу. Поэт перебирал варианты: сначала было имя Ольга, но от него Жуковский отказался, поскольку оно было хорошо известно читателям и могло исказить авторский замысел, придав произведению ненужные исторические ассоциации. Тогда Жуковский и обратился к искусственному имени Светлана, позаимствовав его из произведения Востокова. В использовании искусственных имён не было ничего необычного, этот приём применялся в литературе рубежа 18-19 веков достаточно часто. Например, в то время были в литературном обиходе псевдорусские имена Прелеста, Прията, Привета и некоторые из них переходили из произведений одного автора к другому. Их особенностью являлась сугубо положительная семантика (Прията — «приятная», Привета — «приветливая»).
Баллада "Светлана" приобрела огромную популярность сразу же после публикации в 1813 году. А уж когда Пушкин сделал строчку из баллады эпиграфом к одной из глав "Евгения Онегина", все просто помешались на Светлане)) Имя Светлана красовалось на обложках массовых песенных сборников, от него образовывались псевдонимы, оно фигурировало в театральных постановках и разнообразных литературных произведениях. Однако парадоксальным образом оно в те годы никак не могло стать полноправным, реальным женским именем...


Русский именослов в 19 веке представлял собой замкнутую консервативную систему, практически неспособную к пополнению. Новое имя могло появиться лишь через признание Русской православной церковью нового святого — носителя имени. Светлана числилась среди «запрещённых» имён. Священнослужители, отказываясь крестить этим именем, предлагали родителям имена из святцев Фотиния, Фотина — греческие по происхождению, образованные от др.-греч. «свет», то есть имевшие близкое к имени Светлана этимологическое значение. Но эти имена не были похожи на «исторические», древнерусские, а потому не укладывались в существовавшую в обществе модель модных имён. Более того, имя Фотиния (имевшее хождение в народном варианте Фетинья) немного скомпрометировало себя в русской культуре. Гоголь в «Мёртвых душах» дал это имя служанке Коробочки.
В то же время со второй половины 19 века известны случаи, когда имя Светлана, использовавшееся женщинами в качестве второго, неофициального «домашнего» имени, выходило за узкий домашний круг и становилось общеизвестным, публичным именем. Крестильное имя, разумеется, при этом было другим.
Ну, а потом случилась революция и в употребление вошли сотни имён, раньше не имевшие права на использование по причине отсутствия в святцах. Среди них были многочисленные заимствования из европейских языков (Альберт, Эдуард, Жанна, Белла), имена-неологизмы (Гелий, Элина), в том числе с советскими и коммунистическими коннотациями (Владлен, Виль, Авангард, Нинель, Октябрина). В именник вернулись многие древнерусские и древнеславянские имена, именованию которыми препятствовала церковь (Бронислав, Станислав, Дана, Любава). Вот тут-то имя Светлана начинает свое грандиозное шествие по стране. К тому же это имя стали связывать с новым светлым советским будущим. А еще имя Светлана получило мощную электрическую символику, возникшую после начала работы одноимённого предприятия в Петербурге. После революции спрос на продукцию завода «Светлана» возрос многократно: электрические лампочки в свете ленинского плана электрификации России оказались важным идеологическим продуктом. Тогда же имя Светлана обрело нарицательное значение: светланами стали называть сами лампочки, расшифровывая слово как аббревиатуру от фразы «световая лампа накаливания».
В общем, имя стало мега популярным. А уж когда свою дочь назвал Светланой Сталин, то совсем понеслось! Но и после смерти вождя в последующие десятилетия имя Светлана было очень модным. В конце 1970-х в Москве оно было на 9-м месте среди наиболее используемых имён для новорождённых.
И, кажется, только в конце 80-х его популярность угасла.
Вот такие дела!

Метки:

Comments

( 44 комментария — Оставить комментарий )
klausnick
4 май, 2018 10:15 (UTC)
Удачной оказалась выдумка.
zet_isnotdead
4 май, 2018 10:21 (UTC)
Да. Но имя довольно благозвучное получилось, поэтому и полюбилось) Вон Приветы всякие и Прияты не прижились же
philip_marlow
4 май, 2018 10:24 (UTC)
У меня это имя скомпрометировано районами в Питере и Сочи. Для меня это больше географическое название)
zet_isnotdead
4 май, 2018 10:53 (UTC)

Там естт такие районы?!

(без темы) - philip_marlow - 4 май, 2018 11:10 (UTC) - Развернуть
(без темы) - zet_isnotdead - 4 май, 2018 12:17 (UTC) - Развернуть
(без темы) - m_morevna - 4 май, 2018 18:15 (UTC) - Развернуть
(без темы) - zet_isnotdead - 4 май, 2018 18:26 (UTC) - Развернуть
kry_katrin
4 май, 2018 12:31 (UTC)
Про Востокова я не знала. Думала, что это имя придумал Жуковский. Мою дочь зовут Светлана, и во всей своей школе она единственная ученица с таким именем! Удивительно. Только среди учительниц у неё есть тёзки.
zet_isnotdead
4 май, 2018 12:51 (UTC)
А я вот всегда думала, что это древнее славянское имя))) Сейчас оно не в моде, но я продолжаю считать, что имя прекрасное!
(без темы) - baby_rhino - 5 май, 2018 10:04 (UTC) - Развернуть
(без темы) - zet_isnotdead - 6 май, 2018 10:40 (UTC) - Развернуть
(без темы) - baby_rhino - 6 май, 2018 13:23 (UTC) - Развернуть
(без темы) - baby_rhino - 7 май, 2018 10:34 (UTC) - Развернуть
pleyadas
4 май, 2018 13:21 (UTC)
охренеть можно:)))

хотя, ежели задуматься, то ведь любое имя выдуманное — их же все когда-то выдумали:)
zet_isnotdead
4 май, 2018 14:03 (UTC)

В общем-то да. Но если имя выдумал поэт или писатель, то это особенно прикольно))

(без темы) - pleyadas - 4 май, 2018 14:04 (UTC) - Развернуть
sted_ats_02
4 май, 2018 13:25 (UTC)
В Ташкенте был очень известный топоним - Светлана, так назывался магазин гастроном на первом этаже пятиэтажного жилого дома на перекрестке нескольких очень оживленных улиц. Название гастронома было написано большими буквами с неоновой подсветкой на крыше здания и было видно издалека. Поэтому так и говорили: сначала в районе магазина "Светлана", а потом просто "в районе Светланы". Ходила легенда, что так звали какую-то девушку строительницу, которая строила этот дом, а потом бросилась с крыши дома от несчастной любви. Сейчас, конечно, этого топонима уже давно нет, думаю даже мало кто его помнит, хотя магазин и дом конечно остались. Но название у него другое.
zet_isnotdead
4 май, 2018 14:05 (UTC)

Вот и выше писали про подобные городские топонимы. Собственно, это и говорит о популярности имени в свое время

sted_ats_02
4 май, 2018 13:27 (UTC)
Относительно имени. Хорошее имя - Светлана. Куда как лучше, чем например имя Сталина или Домна ))
zet_isnotdead
4 май, 2018 14:47 (UTC)
Сходила почитала про Домну, а то уж подумалось, что в честь печи)) Нет, от латинского госпожа!)
(без темы) - krupelega - 4 май, 2018 16:44 (UTC) - Развернуть
(без темы) - zet_isnotdead - 4 май, 2018 18:25 (UTC) - Развернуть
(без темы) - baby_rhino - 5 май, 2018 10:38 (UTC) - Развернуть
(без темы) - k_semiruchkina - 4 май, 2018 18:26 (UTC) - Развернуть
marishkap
4 май, 2018 15:03 (UTC)

Ничего себе!! Вот тебе и исконо русское женское имя)))

zet_isnotdead
4 май, 2018 18:28 (UTC)

При этом у меня маму так зовут, а мы ни сном, ни духом)))

krupelega
4 май, 2018 16:45 (UTC)
Интересная тема!
kaschka
4 май, 2018 17:49 (UTC)
Очень любопытная информация! Спасибо.
zet_isnotdead
6 май, 2018 10:48 (UTC)
Приятно, спасибо)
m_morevna
4 май, 2018 18:26 (UTC)
Сестра моей прабабушки по паспорту была Фатина (или Фотина, не знаю точно). Думаю, что пытались назвать Светланой, т.к. у остальных пятерых детей прапрабабушки были обычные имена (Борис, Николай, Владимир, Евгения, Лариса).
zet_isnotdead
4 май, 2018 18:30 (UTC)

Видимо, в церкви так записали. Возможно, втихушку??

k_semiruchkina
4 май, 2018 18:28 (UTC)
Не знала про Светлану, спасибо!
Свет знаю несколько, но моложе хотя бы 20 их просто нет, как и Лен или Валентин например)
zet_isnotdead
4 май, 2018 18:32 (UTC)

Я в детстве и юности находилась в окружении Лен, мне кажется)) в институте в нашей группе из 10 человек было 3 Лены и 3 Юли. О, и одна Света, кстати!!!

(без темы) - k_semiruchkina - 4 май, 2018 18:40 (UTC) - Развернуть
(без темы) - baby_rhino - 5 май, 2018 10:40 (UTC) - Развернуть
(без темы) - k_semiruchkina - 5 май, 2018 20:31 (UTC) - Развернуть
(без темы) - k_semiruchkina - 4 май, 2018 18:44 (UTC) - Развернуть
(без темы) - zet_isnotdead - 6 май, 2018 10:45 (UTC) - Развернуть
(без темы) - k_semiruchkina - 6 май, 2018 12:34 (UTC) - Развернуть
asya_matroskina
5 май, 2018 07:25 (UTC)
Спасибо, я не знала. Очень интересно!
zet_isnotdead
5 май, 2018 12:50 (UTC)
Я вообще по именам не убивалась никогда. А тут оказалось такое!))
verbo_in_verbum
5 май, 2018 17:47 (UTC)
Я знала про Жуковского, а про Востокова нет) Людмила ж вроде непридуманное имя) славянское)) милая людям)))

А вообще... Я тут недавно с детьми разговаривала... Стив, Элизабет, Карина, Дэниэль... Родной язык у всех - русский)))
zet_isnotdead
6 май, 2018 10:44 (UTC)
Про Людмилу мне уже расследовать лень)) Но милая людям это не доказательство))) Светлана вон тоже светлая, или даже светлая земля (лан - как бы земля), но всё равно придуманная.
( 44 комментария — Оставить комментарий )

Profile

я
zet_isnotdead
zet_isnotdead

Latest Month

Декабрь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Julie Kurylo